November 15th, 2010

ДТКВС - реагирует Англия.

http://www.the-borderland.co.uk/ ) : 

Orgia Pravednikov - For Those Who
Can See Dreams Vol 1

(ELCD 062)

Orgia Pravednikov - For Those Who Can Sea Dreams Vol 1This album is something of a shift, a radical one at that, for Electroshock - renowned for their experimental and avant-garde electronic music, this is a full-blooded rock album. In fact, For Those Who Can See Dreams is a prog-rock-metal album with a big, big sound. Orgia Pravednikov remind me a little of the Slovenian band Laibach, perhaps not so electronic but with a huge, punchy sound, basso-profundo vocals, metal guitars, brass section and a lot more. The band consist of five members but there is an army of guest musicians and vocalists spread across the ten tracks. The vocals are sung in Russian but the inlay booklet provides a translation and I think the album is themed around a concept of Teutonic Knights searching for a route to the northern land of Hyperborea. Then again I may be wrong and it could be about pushing through the barriers of accepted conformity. Whatever, this is one hell of a great album, probably the best rock album I have heard in a long time - there are great tunes with melodic hooks, big guitar sound - I really loved the epic Catcher in the Rye. There are also softer songs, with delicate flutes - check out White On White to hear what I mean. The band are: Sergey Kalugin - vocals, guitar; Alex Burkov - guitars, mandolin, keyboards, percussion, vocals; Yuriy Ruslanov - flutes, guitar, percussion, vocals; Artemiy Bondarenko - bass, keyboards, guitar, percussion, vocals; Alexander Vetkhov - drums. As you can see there are a lot of multi-instrumentalists there, and that flexibility helps to build up each track into these giant slabs of sound. This is a powerful album, I could see Orgia Pravednikov taking on Metallica and beating them hands down. For Those Who Can See Dreams is probably the best rock album to ever come out of Russia and it needs to be heard in the west - this should be on the playlist for Q Radio, Planet Rock and even BBC6. It needs maximum publicity and radio play to find the rock fans who will love it. Highly recommended.


Я сам ленивый человек, поэтому лень в других понимаю и приветствую. Для тех, кто английским владеет плохо а в автопереводчик лезть ленится, я лично проделал это действие . Вот  перевод, с минимальной с моей стороны ( в меру собственного понимания языка) коррекцией.

Этот альбом является чем-то вроде  радикального  сдвига  хотя бы только потому,  что  "Электрошок" известны своей экспериментальной и авангардной электронной музыкой,  а  это полнокровный рок-альбом. В самом деле," Для тех, кт видит сны" -  прог-рок-метал-альбом с большим, большим саундом. Оргия Праведников  немного напоминают мне  словенскую  группу Laibach, возможно, не настолько  электронную,  но с огромным, энергичным звуком, бас-профундо вокалом, металлическими гитарами, духовыми и многим другим. Группа состоит из пяти членов, но есть армия приглашенных музыкантов и вокалистов проходящая через все 10 треков. Вокал поётся на русском, но декор брошюры содержит перевод, и я думаю, что альбом тематически вращается вокруг концепции тевтонских рыцарей поиске маршрута в северные земли Гипербореи. Быть может я понимаю не очень правильно, и он может быть о проталкивании барьеров принятых соответствий. Так или иначе  это чертовски большой альбом, вероятно, лучший рок-альбом, который  я слышал за долгое время. Есть большие мелодии с мелодичными "крючками", большой звук гитары - я действительно полюбил эпик "Над пропастью во ржи". Есть также мягкие песни, с нежной флейтой - послушайте "Белое на Белом", чтобы услышать то, что я имею в виду. Состав группы: Сергей Калугин - вокал, гитара; Алексей Бурков - гитара, мандолина, клавишные, перкуссия, вокал; Юрий Русланов - флейта, гитара, перкуссия, вокал; Артемий Бондаренко - бас-гитара, клавишные, гитара, перкуссия, вокал, Александр Vetkhov - ударные. Как вы можете видеть ,  в группе  много мультиинструменталистов , что  позволяет им  с гибкостью создавать каждый трек в этих гигантских плитах звука. Это мощный альбом, я мог видеть Оргия Праведников принимая на Metallica и избивать их руками вниз(здесь автор употребляет идиоматическое выражение, означающее "легко и непринуждённо  обскакать с большим отрывом", "сделать как младенца" и т.п. То есть речь идёт о том, что мы там например аццки даём просраться группе "Металлика" и они после этого нервно курят в углу:)Гы!:)(прим.перев.)." Для тех, кто видит сны", вероятно, лучший рок-альбом когда-либо приходивший  из России и он должен быть услышан на Западе - он должен быть в плей-листах " Q Радио" , "Planet Rock "и даже "BBC6". Он нуждается в максимальной гласности и радио, чтобы найти рок-фанатов, которые будут любить его. В высшей степени рекомендую.