?

Log in

No account? Create an account
Сергей Калугинъ's Journal

> recent entries
> calendar
> friends
> Холивар не вынесет двоих!
> profile

Wednesday, April 27th, 2011
2:54p - Наша Маленькая Империя. Артём Портной и Awked Jewelry
  Чуткие щупальца "Оргии Праведников" давно протянулись через океаны и пустыни , с нами сотрудничают жители  Америки и Бразилии, Японии и Израиля. Несколько лет назад с Оргией связался американский фотограф Артём Портной, предложив свою помощь в совершенно неожиданном аспекте - Артём взялся перевести на английский наши тексты. До этого момента на сайте группы было выложено лишь несколько случайных переводов. Артём же подошёл к вопросу систематически, и за некоторое время перевёл весь корпус. От идеи поэтического перевода пришлось отказаться - если честно, я вообще сильно сомневаюсь в возможностях поэтического перевода как такового, и сам предпочитаю читать подстрочники попутно следя за оригинальным текстом. Помню потрясение, которое настигло меня, когда я сравнил подстрочник шекспировского "Феникс и Голубь" с чахлыми попытками перевести эту вещь поэтически. Соответственно Артём делал подстрочники, но с глубоким погружением в материал. Отыскивались наиболее точные соответствия, и особенно внимательная работа шла над текстами ДТКВС. Именно Артём подготовил наше англоязычное издание, переведя не только песни но и всю сопроводиловку. На фото он держит в руках свою работу:). Разумеется,по переводу  были и критические замечания, но во-первых совершенства не следует бояться, поскольку оно недостижимо (С.Дали), а во-вторых, когда я садился внимательно разбирать суть претензий , то часто оказывалось, что ничего более убедительного критики предложить не могут. Таким образом с критиками можно было согласиться например  в том, что превращение линкора в эсминец в песне "Вперёд и Вверх" действительно искажает образ, но с другой стороны английский Destroyer звучит куда брутальнее и лучше соответствует духу текста чем невнятный Battleship. И так далее.

А недавно Артём написал мне вот, что : "  Мы с другом дизайнером создали ювелирную компанию Awked  (Грузинская перегородчатая эмаль) с довольно необычной концепцией. Клиент или его ребенок делает набросок или дает идею для дизайна. Дизайнер обрабатывает и усиливает дизайн, адаптируя его для ювелирного изделия. Дизайн посылается ювелиру который изготавливает изделие. " 

Вы посмотрите, какие чудеса :  Эта ссылка ведёт на галерею официального сайта проекта. 

А вот страница ребят на Фэйсбуке



Не поленитесь зайти, там офигительно красивые штуки. И штуки эти вполне можно заказать и они к вам приедут. Цены  разумные,   так, что велкам ту Awked Jewelry :)

(9 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com