Category: армия

Вика Ванюшкина сегодня умерла.



Сообщил Андрей Смирнов. Вика была моим другом. Благодаря ей мы можем читать на русском языке Юлиуса Эволу и ещё многих авторов. Последней её работой стал перевод книги воспоминаний Леона Дегрелля. Вика жила и умерла солдатом и аскетом. Её ЖЖ — http://ritovita.livejournal.com/ Прощание в среду в Боткинской больнице, в 11.00. Вроде — второй ритуальный зал. Узнаю точнее — напишу.


UPD. Информация подтверждается — завтра, в среду, 11 утра, Боткинская, 2й ритуальный зал.

Да, кстати!

Меня в Нэзалэжней научили фантастическому слову, которое было боевым оружием Майдана. Слово это раховать, то есть по-нашему - считать. Подсчитать - это будет Пидраховать. А вот требование верно подсчитать голоса, которое мы можем адресовать г-ну Чурову, по-украински  будет звучать уже так :

ЧУРОВ  - ПИДРАХУЙ!!!

АААААААААААА, бьюсь в экстазе! Тэнно Хэйко Банзай!!!

Пример обратного перевода танка

Однако не только японцы славятся своей любовью и умением слагать танка или хокку. Почитатели этих стихотворных форм есть по всему миру, есть и в нашей стране мастера уже современного русского хокку. Например, известный московский поэт, бард и музыкант, Сергей Калугин предварил одну из своих песен красивой танка на русском языке, выполненной в лучших традициях японского жанра.

Становясь океаном,
Сожалеют ли воды реки
О своих берегах?
Хризантемы в снегу,
Как светла эта ночь перед боем.

Как вы можете видеть, в этом произведении сохранена не только японская эссенция эфемерности, глубокая вдумчивость и созерцательность, присущая танка, но и правильный стихотворный размер 5-7-5-7-7 слогов. Это стихотворение о смерти и о войне, но слог очень изящен и тонок. Удивительно также, что с русского языка можно перевести эти строчки на японский, не только не потеряв смысла, но и сохранив все тот же размер. В этом вы можете убедиться, если прочитаете это стихотворение по русски вслух, плавно и медленно.

海になり
岸を悔いるか
川の水
雪に菊花が
戦前の良夜
 
Umi ni nari
Kishi o kuiru ka
Kawa no mizu
Yuki ni kikuka ga
Senzen no ryouya
 
Уми ни нари
Киси о куиру ка
Кава но мидзу
Юки ни кикука га
Сэндзен но рёя

Господи, спасибо Тебе


что есть на свете группы Rammstein , Muse, Slipknot   и  My Chemical Romance ! А то бы мы с ума сошли от одиночества. Ребята, мы здесь! У нас тут всё очень хуёво, подмога не пришла,подкрепленья не прислали, но мы, блять, держим рубежи, мы сражаемся отважно ! Мы пиздец как за вас рады, пусть критики пока не догоняют ни хуя, с кем имеют дело, это не важно. Потом поймут. Зато у вас целые армии людей нового духа! Как я вас люблю!
http://www.youtube.com/watch?v=gJXh-W2_Q0g