Category: дизайн

Category was added automatically. Read all entries about "дизайн".

Наша Маленькая Империя. Артём Портной и Awked Jewelry

  Чуткие щупальца "Оргии Праведников" давно протянулись через океаны и пустыни , с нами сотрудничают жители  Америки и Бразилии, Японии и Израиля. Несколько лет назад с Оргией связался американский фотограф Артём Портной, предложив свою помощь в совершенно неожиданном аспекте - Артём взялся перевести на английский наши тексты. До этого момента на сайте группы было выложено лишь несколько случайных переводов. Артём же подошёл к вопросу систематически, и за некоторое время перевёл весь корпус. От идеи поэтического перевода пришлось отказаться - если честно, я вообще сильно сомневаюсь в возможностях поэтического перевода как такового, и сам предпочитаю читать подстрочники попутно следя за оригинальным текстом. Помню потрясение, которое настигло меня, когда я сравнил подстрочник шекспировского "Феникс и Голубь" с чахлыми попытками перевести эту вещь поэтически. Соответственно Артём делал подстрочники, но с глубоким погружением в материал. Отыскивались наиболее точные соответствия, и особенно внимательная работа шла над текстами ДТКВС. Именно Артём подготовил наше англоязычное издание, переведя не только песни но и всю сопроводиловку. На фото он держит в руках свою работу:). Разумеется,по переводу  были и критические замечания, но во-первых совершенства не следует бояться, поскольку оно недостижимо (С.Дали), а во-вторых, когда я садился внимательно разбирать суть претензий , то часто оказывалось, что ничего более убедительного критики предложить не могут. Таким образом с критиками можно было согласиться например  в том, что превращение линкора в эсминец в песне "Вперёд и Вверх" действительно искажает образ, но с другой стороны английский Destroyer звучит куда брутальнее и лучше соответствует духу текста чем невнятный Battleship. И так далее.

А недавно Артём написал мне вот, что : "  Мы с другом дизайнером создали ювелирную компанию Awked  (Грузинская перегородчатая эмаль) с довольно необычной концепцией. Клиент или его ребенок делает набросок или дает идею для дизайна. Дизайнер обрабатывает и усиливает дизайн, адаптируя его для ювелирного изделия. Дизайн посылается ювелиру который изготавливает изделие. " 

Вы посмотрите, какие чудеса :  Эта ссылка ведёт на галерею официального сайта проекта. 

А вот страница ребят на Фэйсбуке



Не поленитесь зайти, там офигительно красивые штуки. И штуки эти вполне можно заказать и они к вам приедут. Цены  разумные,   так, что велкам ту Awked Jewelry :)
Иерусалим

Наша Маленькая Империя. "Касталан" - мастерская дизайна одежды.


 

Ну, что - красавцы? Красавцы натурально:) Это наши фотографии с сайта мастерской дизайна одежды "Касталан". Именно касталановцы разработали для нас наши сценические костюмы и они же выпускают для нас всю линейку мерчендайзинга, связанного с одеждой (кроме шарфиков) - это бейсболки, банданы, майки, нашивки и вот недавно ещё и модельные рубашки с черепом, как на наших комбезах, и вышивкой "Оргия Праведников" на рукаве. Первый тираж этих чертовски стильных рубашек мы потащим с собой в тур: так что копите денежки:).
С фирмой "Касталан" мы ровесники, фирма основана в 2000-м году, когда мы писали и выпускали свой первый альбом. И её становление проходило на наших глазах. Дело в том, что эту фирму придумала и основала вместе со своими подругами Таня Буркова, жена нашего гитариста Лёши Буркова. Она, как и её подруги, по профессии модельер. Сначала девчонки придумывали и шили костюмы на дому, потом сняли помещение, наняли швей, потом появилась административная группа, и - пошло-поехало. К настоящему моменту "Касталан" - один из лидеров на рынке по моделированию и производству фирменной одежды для клубов, ресторанов, казино и пр. Их работы всем вам, конечно, приходилось много раз видеть :

  

Узнаёте? Это "Кофемания" . А вот самураи из " Тануки ". А ещё "Джон Булл Паб", "Ваби-Саби", "Старина Мюллер"...
Больше перечислять не буду, там десятки наименований. Но, как человек падкий на женскую прелесть, не могу пройти молчанием работы "Касталана" для клубов "First", "Forbesclub", "Дяgilev" и "RAЙ" :

  

Кому понравилось, загляните в портфолио. Там ещё куча таких красоток.
Работает "Касталан" и с индивидуальными заказчиками, но удовольствие это не дешёвое. Вот такая у нас фирма-побратим. Как и мы, "Касталановцы" не умеют работать плохо. И когда перед нами встал выбор, идти ли путём, привычным для большинства групп, то есть закупить оптом китайских маек, сшитых из воздуха, и наляпать на них кое-как символ группы, который смоется через день, и продавать за гроши или постараться сделать вещи всерьёз, пусть и стоить они будут подороже, мы даже не задумались. Мерч нам делает "Касталан", поэтому наши майки не садятся, не линяют и не рвутся, носятся годами, вышивки у нас настоящие, а не отклеивающиеся имитации и так далее. Спасибо, девчонки!